動態皺紋的形成
Formation of dynamic wrinkles
動態皺紋，包括眉心紋、額頭紋及魚尾紋是由肌肉收縮形成。
神經細胞負責傳遞信號使肌肉收縮。
Nerve cells transmit signals for muscle contraction, causing dynamic wrinkles
such as glabellar lines, forehead lines and Crow’s feet.
使用BOTOX®保妥適後
After BOTOX® treatment
BOTOX®保妥適能有效阻截神經細胞傳送信號，15
有助放鬆肌肉並撫平動態皺紋。
BOTOX® can block neural transmission which result in
muscle relaxation and smoothen dynamic wrinkles.15
BOTOX®特色
BOTOX® characteristics
要有效改善表情紋，
BOTOX®保妥適®是你的最佳的選擇
BOTOX® is your best choice to smooth away wrinkles
- 透過高科技純化，從肉毒桿菌A型中萃取的蛋白質。#
BOTOX® is a purified protein complex extracted from bacterium Clostridium Botulinum# - 能降低肌肉收縮張力，有效放鬆導致動態皺紋的面部肌肉。15
BOTOX® can reduce tension caused by muscle contraction, and relax facial muscles which cause dynamic wrinkles15 - 持續重複BOTOX®保妥適®療程，有助減低動態皺紋出現，效果更顯著自然1。
Repeating treatment with BOTOX® helps smooth away dynamic wrinkles naturally1
只需10分鐘有效減低
惱人皺紋的出現
Only 10 minutes to get rid of annoying wrinkles
由專業醫生分析你的紋路分佈，將BOTOX®保妥適®應用於臉上最適當的位置。 10分鐘的簡單療程，療程後第2天開始發揮功效，約第4天即能接近100%改善17。Following a facial analysis performed by a doctor, BOTOX® is applied at the most appropriate positions on your face. The simple 10 minutes treatment starts its effects on the 2nd day. You can usually see nearly 100% improvement on or about the 4th day17.
去皺效果持續自然2,18
A non-surgical treatment causes no scars and
delivers long lasting natural results2,18
療程後不留明顯痕跡，科研實證同時改善3種表情紋，
去皺效果更自然2,18Simultaneous treatment of dynamic wrinkles can
achieve more natually2,18
常見問題Q&A
- 療效能維持多久?
How long does BOTOX® effect last?BOTOX®保妥適®的去皺療程能持效達6個月18，你可按照自己的需要而重覆接受療程。當藥物療效漸漸消失後，皺紋會慢慢回復到尚未療程前的狀況，而不會變差。
BOTOX® treatment on wrinkles can last for up to 6 months18. You can repeat the treatment to achieve your desired results. After the BOTOX® effect wears off, your wrinkles will only gradually come back and will not get worse. - 我想接受BOTOX®保妥適®療程，但我聽說它是由毒素製成的，它是否安全?
I would like to receive BOTOX® treatment, but I heard that it was produced from a toxin. Is it safe?BOTOX®保妥適®是一種在嚴格監控下製造而成的高度純化蛋白質#，其全球臨床經驗長達30年，並獲美國FDA認證^，安全性在國際受到充分評估。BOTOX® is a highly purified protein complex produced under strict laboratory rules and conditions#. With 30 years of clinical and experiences in the world, and being approved by the Food and Drug Administration (FDA) in the U.S.^, the safety of BOTOX® has been well-assessed. - 若長期使用BOTOX®保妥適®，劑量會否一次比一次提高?
Does BOTOX® dosing increase every treatment?不會，專業醫生每次會就療程的部位與肌肉收縮強度而決定所需劑量，臨床研究顥示，BOTOX®保妥適®會隨著療程次數的增加而延長效果的持續期，所以持續使用可逐漸減少療程的次數17。
No. The doctor tailors the dosage in accordance to the extent of muscle contraction for the required areas. Clinical studies show that the results of BOTOX® treatments last longer as the number of treatment increases, which can reduce the number of treatments gradually in the long run17. - 會否造成面部肌肉僵硬? 面部肌肉會否受損?
Does BOTOX® make your face stiff and damage your facial muscle?BOTOX®保妥適®只在療程部位產生作用, 針對性放鬆過於活躍的面部肌肉以達至去皺效果#, 正確使用下並不會引起面部僵硬及構成傷害。
BOTOX® only affects the treated areas. It does not make your face stiff under correct use. BOTOX® would just temporarily relax the overactive muscles on face in order to smooth away dynamic wrinkles#, therefore will not cause damage to facial muscles under correct use. - BOTOX®保妥適®可與Juvéderm®透明質酸一起使用嗎？
Can BOTOX® botulinum toxin be used in conjunction with Juvéderm® hyaluronic acid?可以。同時使用2種療程可以達致更理想的效果。舉例來說，若眉心紋形成已久並出現靜態紋，建議先接受BOTOX®保妥適®療程使肌肉放鬆#，再接受Juvéderm®透明質酸療程來修飾靜態紋19-20，恢復平滑肌膚。
Yes. Treatment of BOTOX® and Juvéderm® at the sametime can enhance the treatment effect. For example, it is recommended to undergo the BOTOX® treatment to relax the muscle# which causes static frown lines, followed by treatment of Juvéderm® hyaluronic acid to fill up and smooth the static wrinkles away19-20.
